Love or Regret

9/12（五） 19:30 ＠ 台北小巨蛋

　　算算這些年來，已是第三次觀看改自幾米作品的音樂劇了。

　　從《地下鐵》、《幸運兒》到《向左走向右走》，一開始是因為妹妹對幾米的狂熱，之後是因為喜歡劇中的音樂，尤其是前些年陳綺真和楊乃文的演唱會，以過去音樂劇的音樂歌曲為本，作出了一場介於演唱會/音樂劇的演出，更是在我接到Ting的邀約，遲疑不到一天後就決定衝了！還記得聽到《幸運兒》中的〈飛起來了〉時，腦中不自覺的浮出那令我動容不已的畫面──舞台的左側、從天而降的大雨、一個在雨中旋轉的男孩。已經分不清楚是因為曲子和歌詞，還是對這樣的畫面、內容的自我投射，彷彿一股想要離開、得到自由的渴望，在一瞬間有被理解的可能。

　　六點半多就進場了，在節目單販賣部前徘徊，不經意的聽到旁邊的一個聲音，「咦？那不是幾米講話的聲音嗎？」轉身一看，果然！偷偷的推了妹妹一下，示意她往旁邊看去，嘖，她興奮到不行！只是礙於人家在講電話，不好上前打擾，兩個人賊賊的像個跟蹤狂，等了約莫快十分鐘吧？！終於，幾米掛上了電話，妹妹勇敢上前要簽名，我還出借了Pilet 0.3筆呢！

　　進場後，現場播放的是《幸運兒》的原聲帶。

　　玩具幫忙買的票，居然在同排前後座，快開演前，一對情侶也尷尬的發現前後座的情況，於是開心的跟他們換了位置，他們也非常開心的感謝我們成就了他們。等到七點四十吧，還有人陸續進場，這時燈才暗下來。

　　（劇情呢，就不爆雷了。）

　　或許是劇情主線不清，貪心的想拉入太多的東西，坦白說，第一次在看戲的過程中，要自己耐下性子，忍著點，乖乖的坐到落幕。思緒也有些被思索著導演的安排所擾亂，跳tone的氣象播報員、義文歌劇、左邊樂團、莎士比亞書店的邂逅，偶爾從天而降的小道具，以及背景的門窗、伸出台配合大螢幕投影的畫面，這些小地方的驚喜點綴其間。毛毛兔的眼睛一眨一眨的。 然後有《微笑的魚》中的捧魚缸的大叔，那一身藍色線格的休閒服，微胖的身影，真的好可愛唷！

　　驚豔於魏如萱、徐偃玲的歌聲，青峰的歌聲真的很驚人。不是說不喜歡打綠的演唱會，只是某些出現的橋段，顯得很跳脫脈絡，會給人為表演而演唱的怪異感。不知道為什麼，覺得三部音樂劇下來，這部的歌曲沒有已往的好聽，甚至有幾首歌讓我不明所以，是同樣的東西看太多了嗎？還是要跟之前的一樣，必須等待他的後勁到來？

　　其實還蠻喜歡劇作家和角色的對話，角色被創造之後，有了自己的生命、自己的性格與發展，或許跳脫劇作家原有的設定，但，我喜歡有自主的呈現。喜歡這齣劇對於「翻譯」的觀點和詮釋，在兩種/多種語言間轉換，揣摩文字背後的意境和脈絡該如何帶入另一種文字表達中，或許這也是一種想太多，以致於在現實生活中，也會誤以為事情皆有弦外之音。

　　在觀劇的過程中，或許仍帶有想看到驚奇事物的期待，希望被感動，希望有東西是能讓人再三回味。整個下來，只能說是普通，不過看到節目單的說明，還是想對投入劇組的工作人員，表達謝意，在小巨蛋的嘗試和其中的限制，我願意相信，他們真的有心、有誠意去挑戰。