20101217英國合拍劇團《春琴》

由英國合拍劇團、日本世田谷公共劇場及倫敦巴比肯中心所合作的《春琴》，是結合谷崎潤一郎的小說《春琴抄》和《陰翳禮讚》所改編而成。全長110分鐘沒有中場休息，而我在看戲前對這些故事一無所知，連簡單的節目單上也沒有寫出任何關於劇情的隻字片語。

開場是Yoshi Oida扮演老年佐助以英文講述自己的故事，配合飾演作者的說書人開始講述春琴的故事。而旁白則是由配音員立石涼子，在現代透過配音走入十九世紀春琴的故事。

劇場在多數情況下燈光很暗，只留舞台中央配音員、右側作者的位置，以及中央故事發生地點的位置。而道具更是簡單富有想像，用竹竿、木板和紙張就可以營造出三味線琴、房間位置、門和鳥的意象。背景投影幕的畫面也隨著劇情而改變，簡單的舞台烘托出故事的不尋常。聲音就是場上一位三味線師傅現場演出，偶爾有演員的歌聲。

再來得說說操偶者深津繪里，坦白說一向不大看日劇、日本電影的我來說，對於這個前陣子才演出《惡人》女主角、相當受歡迎的演員，我是一點兒也不知道，唯一能感受到這個演員的厲害之處，莫過於她的聲音。春琴從小到大的配音都是深津一個人擔任，細聲細氣、耍小姐脾氣、虐待指使佐助等等不同情境和心境的變化，真的掌握得很棒！聲音富有的戲劇張力真的很強。

靈巧的操偶讓小時候春琴的驕縱和失明後的無奈，活靈活現的呈現在觀眾面前，甚至到第三個偶是操著真人演出，內田淳子讓自己完全配合深津的指導，昏暗的燈光下，一度半裸上身的演出，讓人難以辨認此偶是真是假，而到最後深津親自演出春琴一角，那份霸氣和失明人的慌張拿捏的十分的好。

這齣劇有兩個故事，一個是失明的春琴和忠僕佐助的故事，佐助整個就是個死心塌地的受虐者，一開始只是孩子間學琴的師徒關係，到後來演變成地下情夫和同輩傳授者的關係，看的時候都覺得此劇對於性虐待關係的不對等忠實的展現出來，而春琴身為主人和失明者的自尊，讓她拉不下身段去屈就，或許就是因為她出身富貴，且又有三味線天賦的自傲，才導致她遭遇兩個人生的悲劇，連帶著連佐助也身陷其中，從此變成只侍奉春琴、就算有小孩也得送人，到最後甚至是為了不讓春琴自卑於臉部的傷殘，自願將自己的眼睛戳瞎，這已經是一種幾近變態癡狂的感情。

另一個故事只能從配音員和男朋友單方面的通話來揣測，或許是身份地為年齡相差很多的姐弟戀，本來快要分手，因為春琴的故事，使得配音員重新思考起她與男友的關係，希望兩個人可以再次溝通，重新面對這段感情。

總而言之，很驚豔於東西方的合作居然可以呈現出這麼精彩的演出，雖然我不是非常了解日本文化，也不知道日本人在觀賞時會有什麼想法，但至少就我看來，這樣的結合沒有不東不西的不倫不類，反而看到某些日本獨有的文化，以及現代劇場在簡單的舞台和有意思的道具、燈光下，是如何好好的把一個故是說完、說得精彩！而最後的結尾，一群人走向光明的後台，突然間幕迅速落下，壓毀了一把三味線，這意味深長的結尾，讓人對於三味線和琴師有無限的想像。